?

Log in

No account? Create an account

Татьяна Гладченко

«Всё видеть, всё понять, всё знать, всё пережить, все формы, все цвета вобрать в себя глазами...»


Previous Entry Share Next Entry

Занимательное языкознание. Угадать за 24 часа.

Angel © Tatiana Gladchenko

Середина рабочей недели — идеальное время для небольшой передышки. Мне кажется, простенькая лингвистическая загадка будет в самый раз! Попробуйте не прибегать к помощи всесильного гугла, даже если не будете знать точного ответа. Мне интересно, как вы будете рассуждать. Но если не удержитесь, — уверена, вы узнаете много забавного и неожиданного. Правильные ответы я озвучу завтра 19.04.2018 в 21-00 (время Московское).

Готовы?

Вводная часть.
Блог у меня пока моноязычный, все мы с вами общаемся на одном — русском — языке. Но каждый из нас при этом говорит немного на «своём» русском языке.  И иногда они так разнятся, что мы почти не понимаем друг друга.

Что-то приходит в речь в процессе жизни, это наши «личные наработки» — наш персональный идиолект.  Индивидуальный язык каждого носителя. Он включает в себя не только словечки, уникальное произношение, но и манеру строить фразы, определённый набор идиом, словарный запас и т.д.

Живя в семье, мы «переопыляем» своих близких, формируя эколект — нечто типа семейного идиолекта.

Близкие по структурке идиолекты принято объединять и называть говором. Как правило, говор «обслуживает» небольшую, территориально компактную группу людей.

А схожие говоры уже, в свою очередь, объединяются в диалекты, которые и складываются в язык.

О диалектизмах и будет моя
ЗАГАДКА

Вот 10 слов русского языка, значение которых, подозреваю, известно далеко не каждому. Для чистоты эксперимента пусть все они будут не новомодным слэнгом, а имеющими уже довольно длительное хождение. Предлагаю вам угадать, что каждое из них значит.  В скобках обозначены регионы, обитатели которых эти слова используют.

  1. па́йва (Екатеринбург)

  2. мультифо́ра (Томск, Новосибирск)

  3. тре́мпель (Белгородская область)

  4. вехо́тка (Челябинск)

  5. грохо́тка (Челябинск)

  6. очкуры́ (Владивосток)

  7. ку́порка (Ростовская область)

  8. тю́тина (Ростовская область)

  9. балло́н (Ростовская область)

  10. журави́на (Псковская область)


Оригинал этой записи находится по адресу https://the-na.me/2018/04/18/zanimatelnoe-yazykoznanie-ugadat-za-24-chasa/

Posts from This Journal by “а вот это интересно!” Tag


angevine_russe April 18th, 18:03
По большинству даже догадок нет.
Могу предположить, что купорка - пробка.
Журавина - жердь или колодец или ручей
Баллон - бутылка.
Наверняка, попала мимо, но это все, на что способна :)

the_na April 18th, 18:10
Тонь, ты умница. Есть очень близкие к правде версии!

angevine_russe April 18th, 18:06
Да, еще вехотка навощит на мысль о ветоши. Тряпка, возможно

the_na April 18th, 18:11
Мне нравится ход ваших мыслей ;) Спасибо тебе за версии!

zlobin_aa April 18th, 18:44
Дождусь правильных ответов, хотя тремпель и мультифора - как отче наш...

the_na April 18th, 19:09
Пиши-пиши! Это не читерство будет. Тут пока не соревнование, а совместная игра. Если знаешь точный ответ, да ещё и с этимологией — пиши!

И об остальных подумай. :)

А завтра всё всем расскажем, кто чего не угадал :)

simysia April 18th, 19:20
У этой загадки нет ответов! только догадки :) (и догадки - это еще сильно сказано).
Журавина - это, я предполагаю, что-то с колодцем связано, такая штука, что из него (на картинках) торчит. А может быть, колонка для воды, тоже что-то есть общее.(а вроде ведь колодец и называется журавлем? не помню)
Грохоткой пусть будет железная дорога. А вехоткой - небольшая дорожка, тропинка.
Очкуры - неприятное слово, наверняка оно что-то негативное обозначает. Очки, очи, глаза, что-то отрицательное. Окна как пустые глазницы. Пусть будут заброшенные дома.
Купорка - это закручивание банок с заготовками на зиму. :)
А тютиной я себе представляю весеннее (или осеннее) бездорожье, когда земля мокрая и чавкает.



the_na April 18th, 19:41
Это круууууто! :)))
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ход мыслей с очкурами! Почти в правильное место привёл. Очень близко!
Купорка — да!! Откуда знаете, если не секрет? Или это догадка?
Тютина — нет, но какая красивая ассоциация! М-м-м-м-м....

Мой внутренний филолог просто в восторге! Спасибо, это отлично!

zaleph April 18th, 19:24
Из всех 10 слов, я знаю лишь слово "тремпель" да и то, благодаря тому, что уже живя здесь, в Штатах, нашими друзьями стали две пары из Харькова.
Благодаря им я узнал, что это слово означает то, что мы называли "вешалка", а другие "плечики", а также и историю происхождение этого слова.
Они же, расширили мою, ерундицию(?), просветив меня знанием того, что то, что я считал бордюром, на "самом деле", называется "поребрик".:))

Edited at 2018-04-18 07:24 pm (UTC)

the_na April 18th, 19:38
Тремпель — Бинго! А что ж историю не рассказали? Я завтра, конечно, напишу обязательно. Но вдруг у вас другая история?

Но вы-то знаете, наверняка, что и бордюр, и поребрик, это разные виды укладки бордюрного камня, то есть не одно и то же, на самом деле. И встречаются они и в Москве, и в Санкт-Петербурге оба.

lerikko April 18th, 19:26
Вехотка - предположу, что тряпочка
грохотка - предположу, что железная дорога
Уверена, что:
Тютина - шелкопрядное дерево+его ягоды
баллон - стеклянная банка для консервации чего-нибудь.

Про пайву прочитала)) На языке слово вертелось, но вспомнить не смогла, поэтому не буду писать.

the_na April 18th, 19:43
Тютина — да!
баллон — да!
Но как, Холмс?! (с) ;)))

Это дагадки или знание?

С вехоткой близко очень!

simysia April 18th, 19:27
Передумала. Вехотка - это что-то типа межевого столбика, или, может быть, указатель дороги.

Edited at 2018-04-18 07:29 pm (UTC)

the_na April 18th, 19:45
Ух ты! Точно ведь — «веха»... Отличная версия! Этимология другая, и значение другое. Но версия шикарная! Спасибо!

livejournal April 18th, 21:34
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

irina_chisa April 18th, 22:51
Ниччё не знаю! Даже владивостокское :)

Догадки, предположения и просто - что на ум придёт.
Пайва - что-то красивое.
Мультифора - "дать сто очков вперед".
Тремпель...ну пусть будет что-то развевающееся, шарф, флажок-вымпел. Какие-то верёвки, за которые тянуть надо.
Вехотка - ветошь. Старая одежда. Одежда на дачу :)
Грохотка - красивое слово. Может быть любым шумным механизмом. А может - игрушка, колесо на ободе, трещётка деревянная.
Очкуры - что-то страшное. Вроде на соответствующем сленге про очко говорится... не забываем про бывший контингент Хабаровска и прочих мест ДВ :)
Купорка - хочется сказать - крышка. А ещё вспоминается "укупорить" - закатать в банки огурцы и прочее. Кто же так говорил-то?
Тютина - что-то совместно-производное от детина и тютя :)
Баллон - пластиковая большая бутылка.
Журавина - место, где сидят журавли. Насест или ещё что, на деревья-то они не садятся.

the_na April 19th, 6:44
Аааааа, это пир духа! :)))
Какие вкусные версии!! :)) С пайвой ты почти в мою версию попала. Но мы с тобой ошибаемся. Совершенно утилитарная вещь, и бывает престрашнейнькой ;)))

Купорка — молодчина!!

Над тютиной уже полчаса ржу в голос. Думаю, стоит взять на вооружение именно в такой версии! И не ругательство вроде, и прям такой яркий образ! ;))))

А я-то думала, ты с очкурами разберешся сразу. Нууу, тебя ждут интереснейшие открытия сегодня вечером! :)

Edited at 2018-04-19 07:05 am (UTC)

pili_grimka April 19th, 1:18
Боже, какая я тупая! По большинству даже проблеска нет :(

грохо́тка - решето
ку́порка - пробка
балло́н - большая стеклянная банка (вариант - воздушный шар)
журави́на - клюква (так, во всяком случае, по-белорусски)


the_na April 19th, 6:52
Вообще не тупая ни разу! Во-первых, где мозг и где лингвистика (пошутила та часть меня, которая математик), а во-вторых, ты — тот человек, которого я ждала!

Грохотка (или грохот) — сито или решето для пробоя (перетирки) рыбьей икры (чтоб её от ястыков (плёночек) очистить), НО не в Челябинской области. Во всём наборе только это слово такое!

с купоркой — почти в яблочко!
баллон — ДА!
журавина — ДА!!

Edited at 2018-04-19 07:06 am (UTC)

mik_na April 19th, 1:23
Знаю только:
- Мультифору (друзья из Томска)
- Вехотку (у нас в семье так называли)
- Баллон, купорка (жил в Ростовской области)

Я предлагаю узнать что такое:
Пышка (Ярославская обл)
Отво'рот (Ярославская обл)
Погода (Ярославская обл)
Ветродуйка (Ярославская обл)
Аргамак (Казахстан)
Сланцы (Казахстан)
Гонобобель (Ярославская обл)

the_na April 19th, 8:05
Мишенька! Правда, вехоткой называли мочалку?! Я никогда не слышала этого слова в речи! А откуда это слово у вас в семье, не знаете?

Ну купорка с баллонами — разумеется. :) Мультифора — отлично! Об остальном догадок нет?

Спасибо за пополнение списка слов. Будет второй раунд! А с этимология всех слов известна? Гонобобель и сланцы я знаю. Если известна, — пишите мне в личку. Посекретничаем и соберём второй раунд! ;)))))

cepb April 19th, 2:55
па́йва (Екатеринбург) - пиво из айвы
мультифо́ра (Томск, Новосибирск) - супер преимущество))
тре́мпель (Белгородская область) - плечики :) для одежды
вехо́тка (Челябинск) - мочалка
грохо́тка (Челябинск) - карета :)
очкуры́ (Владивосток) - ссыкливые пацаны
ку́порка (Ростовская область) - закатывать банки)
тю́тина (Ростовская область) - нет сигарет
балло́н (Ростовская область) - ёмкость
журави́на (Псковская область) - на ягоду-клюкву похоже

ещё слов -
тормозок
патата ботайская

the_na April 19th, 5:29
тремпель, вехотка, купорка и журавина - в точку!
баллон - надо конкретизировать, но таки да ;))

это знание или догадки?

за добавочные слова спасибо, будет с чем во второй раунд идти!

Edited at 2018-04-19 06:52 am (UTC)

sasha_severny April 19th, 3:23
Во Владивостоке очкурами называли закутки и прочие удаленные и потаенные местечки, закоулки, задворки и тп. Но это не слэнг, а корабельный жаргон, где очкурами называются труднодоступные места за шпангоутами в топливных танках. Я так полагаю, что изначально сами шпангоуты называли очкурами. Очкур - это пояс и шпангоут тоже округлый типа пояса.

Еще есть глагол "очкуриться".

- Ты где заочкурился?
То есть ты где зашкерился (спрятался, пропал)?

Edited at 2018-04-19 03:58 am (UTC)

the_na April 19th, 5:25
Это потрясающе! СПАСИБО!! То, что это не слэнг, я знала, и именно поэтому слово использовала. Но вот так этимологию раскрыть - СПАСИБО!

Как же мне повезло! Я не знаю, что привело вас в мой журнал, но безмерно вам рада и благодарна! Это просто подарок!

sasha_severny April 19th, 3:50
Вехотка - это мочалка. У нас были такие моряки, которые мочалку вехоткой называли.

the_na April 19th, 5:37
ДА!! :))
Обалдеть! Большинство из написанных мной слов звучат для меня голосами людей, от которых я их услышала. Встретить в потоке обыденной, повседневной речи такое слово - это бывает прям ошеломительно. Особенно, когда оба собеседника не в курсе наличия второго названия ;))))

Вот вехотка из разряда слов, о которых я точно знаю, что они имеют хождение, но с носителем встречаться не довелось.

mama_zima2013 April 19th, 3:53
Думаю, что "журавина" (10) - колодец (журавль).
В Молдавии и в Украине (в Ростове не была) пластиковые бутылки на 2л называли баллонами ( 9)
Купорка (7) - может быть, пробка, крышка, скорее, пробка, закупорить что-то,
Пайва (1) - кузовок, это слово мне встречалось,
Мультифора (2) - что-то многофункциональное,
Грохотка (5) - не знаю это или нет, но когда кусочки руды разделяют на мелкие и крупные, то используют такие решета - грохота, еще золото моют в таких решетах, словом, решето,
Очкуры (6) -
Тютина (8) - ?
Тремпель (3) - такая вешалка - зажим для брюк, но не знаю это ли имеют ввиду в Белгородской области, но явно им что-то зацепляют,
Вехотка (4) - что-то лохматое, чистящее, может, щетка, тряпка? Есть же слово ветошь.
Пока ничего не смотрела, пишу по наитию.


Edited at 2018-04-19 03:55 am (UTC)

the_na April 19th, 7:58
Ай, спасибо!! С баллоном почти в точку!
Пайва — да!! А где встречали?
Тремпель и вехотка — практически в точку!

Большое спасибо!! Я представляю, как хотелось посмотреть по словарям! :))) Я сегодня вам вечером расскажу всё об этих словах. Там много интересного и неожиданного. Надеюсь, и вы найдёте много удивительного, как и я в своё время. :)